A focus on collectibles could make the online marketplace a match for the videogame retailer.