One of Britain’s oldest private schools has blamed Labour’s VAT raid after announcing it will close this summer.