Mitsubishi UFJ Financial Group plans to set up an equity fund of more than $300 million to invest in middle- and later-stage startups in Japan.