The French experimental pop artist had one of the best albums of 2025 with "Choke Enough." Her Pabst Theater concert made the music more meaningful.