Analytics firm Agri Stats has quietly enabled major meat processors to coordinate price hikes and suppress wages for decades.