A confusing adaptation of Orwell’s political novel seems blissfully detached from its source’s clarity.