Texas voters could nominate as many as six Hispanic Republicans in the state’s most hotly contested congressional races.