Fights, assaults and deaths have long plagued the Tillary Street Women’s Shelter in Downtown Brooklyn. Emergencies have only surged in recent years.