The new show at the Cambridge Gallery displays LPs whose cover photography resonates just as much as the tunes inside.