Volvo’s decision to halt some U.S. sales in response to new tariffs has turned a policy shift into a boardroom emergency.