SeatGeek faces backlash after a job posting offering up to $175,000 and sex change benefits sparked criticism and renewed pricing concerns.