Privacy groups are pushing Big Tech to notify users about federal surveillance after anonymous ICE critics were exposed.