Ayo Dosunmu’s breakout postseason with the Timberwolves, highlighted by a 43-point Game 4, has intensified scrutiny of the Golden State Warriors’ decision not to pursue him in past trade talks.