Employees and union leaders point to a series of suicides among tech workers as further evidence of a workforce in distress.