With Andrew Lloyd Webber’s “Cats” transformed into a Harlem drag extravaganza, Broadway’s spring season proves that familiar material can spark genuine innovation and cultural reinvention. “The Lost ...