Bilt’s promising rewards changed the rules, yet cardholders see some loopholes.