Hamilton Lane has made a minority investment in Republic, a fintech platform that lets everyday investors buy into private ...