UK artist Linett Kamala was astonished to see a maypole in a Jamaican hamlet – a colonial relic, but one bringing joy. So she reinvented the tradition by ditching English folk tunes and adding bass ...