Hidden car reset buttons can eliminate dashboard warning lights and save $2,000 in unnecessary diagnostic fees at repair shops.