The annual “Hanging Nasturtiums” tradition is a harbinger of hope for winter’s end at the Isabella Stewart Gardner Museum.