The Los Angeles-based chef balances running restaurants, raising a family and training like an athlete—here’s how she carves ...