One underrated veggie can take your casseroles from indulgent to nutrient-rich. Find out what it is and how to use it for flavor, texture, and health.