Jyotika’s cult romance makes a grand comeback in cinemas, director SJ Suryah reflects on its making, music, and enduring magic.