David Henry Hwang revised the Rodgers & Hammerstein classic 25 years ago. Now he gets to remedy some of his own remake’s ...