As 'Lee Miller' exhibits at the Tate, the photographer's son, Antony Penrose, shares insights into family life, why she's much more than just a Surrealist muse, and what Kate Winslet taught him about ...