Market volatility and rising wholesale costs are creating sticker shock at the pump, hurting the bottom line for both consumers and family-owned gas stations.