When filmmaker Nick Beaulieu set out to make his first documentary, he wanted to understand an apparent contradiction in his hometown — “a tale of two ...