Republicans won in 2024 by promising to cut the cost of living, but high gas prices are frustrating voters and providing a potent line of attack ahead of this year’s elections.