Addictive drugs soaked in confetti-sized hits are being smuggled in, tossed over fences and dropped in by drones. Why can’t prison officials stop it?