Subaru nearly lost a generation of buyers over one fixable flaw.