The torture and killing of two young women and a teenage girl, live-streamed on social media to an audience of dozens, has sent shockwaves through Argentina and triggered protests across the country.