The chain’s latest closure leaves the once-growing brand with only two remaining locations nationwide.