In “The Return of the Oystercatcher,” Scott Weidensaul examines bird conservation successes as some populations rebound.