Liza Diño and Ice Seguerra’s “Funeral Flowers” takes place entirely inside a chapel during the four-day wake of Manuel Santos ...