Set in the early 2010s against Montréal’s indie music scene, “Mile End Kicks” follows a 24-year-old aspiring critic who ...