Reviewing workers’ compensation charts for insurers can be a lucrative side gig for physicians. Here’s what you should know.