Frankenmuth has the kind of storybook setting that makes a simple stroll feel festive, nostalgic, and surprisingly cinematic.