Two affordable Dolby Atmos systems promise room-filling surround sound – but which one deserves a place under your TV?