The latest YouTube Shorts update introduces a cleaner interface, faster playback, new engagement options and refined recommendation controls, with the features rolling out gradually to users.