DC has used horror for years, but Clayface turns Matt Hagen’s shifting face and failing sense of self into the source of the fear.