When Curry Barker stumbled on an iconic old episode of The Simpsons by chance, it set in motion what would become his breakthrough film.