Staying hydrated during exercise isn’t optional—it’s the hidden performance booster most gym-goers overlook.