Shane Black adapts Donald E. Westlake’s classic antihero into a slick, enjoyable caper — with a miscast lead actor.