The decision presents new barriers to access for millions of Americans who would have to prove their risk — and millions more who may want to get vaccinated and suddenly no longer qualify.