Luxury hotels may be facing a new divide. As ultrawealthy guests snap up top-tier suites and villas, entry-level luxury rooms may sit empty, signaling a growing bifurcation within the luxury market.