A sea loch in the Scottish Highlands has gained designated bathing water status following a successful community campaign.