The father of the Jonas Brothers talks to PEOPLE about seeing his kids raise their five daughters, as well as his new song celebrating inspired by his long relatinoship.