Giving your controllers a good clean can help with stick drift.

If you’re Xbox game share is not working, try power cycling your Xbox One, check if the home console is assigned or factory reset your console.