In the Apple TV+ series “High Desert,” Patricia Arquette plays a walking disaster of a person who nevertheless has enough self-confidence to propel her life forward. That’s how she ends up working for ...