Sure, it reflects the age-old communications gulf between adults and kids. But it also represents an achingly missed opportunity—a chance to involve parents in what their children are learning. And ...